Переводы

Список переводов Маши Спивак
 Изданы:
  1. Сьюзан Зонтаг «Поклонник Везувия», в переиздании «Любовница вулкана»
  2. Мартин Бедфорд «Работа над ошибками»
  3. Том Шарп «Уилт незнамо где»
  4. Маргарет Этвуд «Мадам Оракул»
  5. Элисон Лури «Правда о Лорин Джонс»
  6. Ким Эдвардс «Дочь хранителя памяти»
  7. Дебра Кент «Как опасно быть женой»
  8. Николас Дрейсон «Книга птиц Восточной Африки»
  9. Кэти Летт «Любовь и верность до гроба»
  10. Мэри-Энн Шаффер и Анни Бэрроуз «Клуб любителей книги и пирогов из картофельных очисток»
6 книг «Поттера» и 2 книги Дуглас Адамс «Автостопом по Галактике» 
 
 
1. Сьюзен Зонтаг 
Поклонник Везувия            
The Volcano
Lover
Издательство: Эксмо, 2004 г.
Серия: Иностранная литература. XX + I
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4236047/
 
От издателя   Британский посол в Неаполе Уильям Гамильтон, страстный коллекционер и поклонник красоты, получает главное сокровище своей жизни - бывшую любовницу племянника, прекрасную Эмму. Подняв ее со дна общества в высший свет, он, подобно Пигмалиону, превращает свою вульгарную Галатею в настоящее произведение искусства. Но появляется Герой, несгибаемый и загадочный, - прославленный адмирал Нельсон... Знаменитый любовный треугольник, общество XVIII века без прикрас, роскошь и грязь аристократии, извержение революции и буйство страсти - самый неоднозначный эпизод европейской истории во всемирно известном романе Сьюзен Зонтаг `Поклонник Везувия`.
2. Мартин Бедфорд
Работа над ошибками Acts of Revision
Издательство: Эксмо, 2004 г.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1624764/
 
 От издателя   Грегори Линн. Тридцать пять лет, сирота, холостяк, с четырех с половиной лет - единственный ребенок в семье. У него один глаз карий и один зеленый. В школе талантливо писал сочинения и любил рисовать. И то, что он рисовал, часто сбывалось... После смерти матери Грегори находит свои школьные тетради и одного за другим вспоминает тех учителей, кто сделал его таким, каким он стал. Он готов к окончательной и жуткой работе над ошибками.

Роман популярного британского писателя Мартина Бедфорда "Работа над ошибками" - впервые на русском языке. Рекомендуется работникам системы народного образования.
 
 

3. Том Шарп. Уилт незнамо где

Издательство Эксмо, 2004 г.

 

 

От издателя: Извилистые интриги, комические похождения и абсурдные приключения нашего старого знакомого Генри Уилта - все это гораздо больше в новом романе Тома Шарпа "Уилт незнамо где". Впервые на русском языке.

 

 Lady Oracle

4. Маргарет Этвуд  Мадам Оракул

  Издательство: Эксмо, 2005 г.

 
 От издателя:   Мадам Оракул - кто она? Толстая рыжая девочка, которую хочет зарезать столовым ножом собственная мать, чьих надежд она якобы не оправдала? Автор готических любовных романов, прячущаяся под чужим именем? Мистический поэт, породившая целы�� культ своим единственным загадочным произведением? Или опасный лидер террористической ячейки с неясными, но далеко идущими замыслами?
Собрать осколки множества личностей воедино, разрубить узел замужеств и любовных связей можно только одним способом...
В рома��е "Мадам Оракул" (1976) выдающаяся канадская писательница, лауреат Букеровской премии Маргарет Этвуд вновь раскрывает нам вес тайны женской творческой души. Впервые на русском языке.

  5. Элисон Лури  Правда о Лорин Джонс

The Truth about Lorin Jones

Серия: Воспитание чувств
Издательства: Фантом Пресс, Эксмо, 2008 г. 

 
От издателя
 
Полли Альтер числит себя феминисткой. Не самой активной, но доверять мужчинам она отказывается наотрез. Особенно после развода, когда ее враждебность к ним подогревает лучшая подруга Джин, по мнению которой мужчины ничем не лучше грязи под ногтями. То ли дело крепкая женская дружба и, конечно, работа. Полли пишет биографию выдающейся художницы Лорин Джонс, которая умерла, так и не получив при жизни достойного признания. Поли твердо решила доказать, что Лорин Джонс стала жертвой мужских амбиций, эгоизма и мужского шовинизма. Если бы не мужчины, Лорин Джонс была бы сейчас не только знаменита, но и жива. Но все оказывается далеко не так просто. И чем дальше Полли продвигается в поисках правды о Лорин Джонс, чем больше погружается в ее жизнь, тем запутаннее становится ее собственная.

Роман Элисон Лури о том, что жизнь полна оттенков и невозможно уложить ее в схему, как бы того ни хотелось. Пикантность книге придает то, что убежденная феминистка Элисон Лури не побоялась вволю посмеяться над воинствующими феминистками.
6. Ким Эдвардс  
 7. Дебра Кент     Как опасно быть женой
 
The Memory Keeper's Daughter
 
Дочь хранителя тайны
 

Wife Living Dangerously


 

Издательство: Эксмо, 2008 г.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4101346/

 

Серия: Воспитание чувств
Издательства: Фантом Пресс, Эксмо, 2008 г.

От издателя   Однажды снежной ночью, когда метель парализовала жизнь во всем городе, доктору Дэвиду Генри пришлось самому принимать роды у своей жены. Эта ночь станет роковой и для молодого отца, и для его жены Норы, и для помощницы врача Каролины, и для родившихся младенцев. Тень поразительной, непостижимой тайны накроет всех участников драмы, их дороги надолго разойдутся, чтобы через годы вновь пересечься. Читая этот роман, вы будете зачарованно следить за судьбой героев, наблюдать, как брак, основанный на нежнейшем из чувств, разрушается из-за слепого подчинения условностям, разъедается ложью и обманом. Однако из-под пепла непременно пробьются ростки новой жизни, питаемые любовью и пониманием. В этом красивом, печальном и оптимистичном романе есть все: любовь, страдание, милосердие, искупление.
От издателя   Джулия выросла с богемной матерью, которая всю жизнь делала только то, что хотела. Джулия же поклялась быть ее полной противоположностью. И ей это удалось. Она всегда жила согласно правилам и приличиям. Идеальная мать, преданная жена, ценная сотрудница. И словно награда за хорошее поведение - чудесный муж, трое прекрасных детей, необычная работа. С Джулией поменялись бы местами многие женщины. И вдруг жизнь ее пошла вразнос. Все началось с мелочей - выдала покупной пирог за домашнюю выпечку, не поправила кассиршу, когда та неправильно сдала ей сдачу, обманом приволокла в дом ��елую крысу, наврав мужу, будто это редкий вид морской свинки. И пошло-поехало. Впереди замаячило вранье по-крупному, а именно - измена родному мужу с красавцем-интеллектуалом. И кто бы мог ожидать такое от скучной тихони Джулии? Как далеко она посмеет зайти? Что выбрать - налаженную жизнь с родными до боли людьми или, как в омут с головой, нырнуть в любовное приключение? "Жизнь вразнос" - это комедия, но под шутками и иронией скрывается вполне серьезная тема о выборе современной женщины, которая устала от привычных будней и мечтает о романтике и сильных чувствах.
 

8. Николас Дрейсон   Книга птиц Восточной Африки

A Guide to the Birds of East Africa
Серия: The Best of Phantom 
Издательство: Фантом Пресс, 2009 г.
 
 
 
От издателя  
Писательница и переводчица Мария Спивак удостоена второго места в номинации «проза» за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки».

"Книга птиц Восточной Африки" - утонченный любовный роман, напоминающий о книгах Джейн Остен, и в то же время это великолепная комедия в духе Вудхауза, а экзотический антураж придает книге обаяние, вызывая в памяти истории Киплинга.

Мистер Малик четвертый год тайно влюблен в красавицу Роз и наконец-то решился пригласить ее на ежегодный бал. Уже и письмо написал, и в конверт запечатал, как вдруг его давний соперник Генри объявил, что он от Роз просто без ума и намерен быть ее кавалером.
Как быть? Истинные джентльмены могут разрешить спор лишь достойным образом. Дуэль! Только не на шпагах или пистолетах, а на птицах. Ведь дело происходит в самом сердце Африки, а наши герои являются членами орнитологического клуба. И дуэлянтам предлагается записывать всех увиденных птиц, и тот, кто наберет больше пернатых, тот и станет счастливцем. Но сражение должно вестись, как и полагается истинным джентльменам, - честно и благородно, а это совсем не так легко, как кажется.
 
 
9. Кэти Летт    Любовь и верность до гроба
То Love, Honour and Betray
  
Издательства: Фантом Пресс, Эксмо, 2009 г.
 
От издателя   Откуда взяться кризису среднего возраста у мужа, если он так и остался подростком? Но, как выясняется, одно другому вовсе не помеха, и героине нового романа Кэти Летт это пришлось узнать на собственном опыте. Отправившись вслед за мужем в прекрасную Австралию, она ждала новой, полной приключений жизни. И получила сполна - и новизны, и приключений. Для начала муж сбежал, испарился в океанском мареве. Но то было только начало - вскоре выяснилось, что испарился он не один, а в компании... лучшей подруги героини. Бедная женщина осталась в чужой стране, без денег, без работы, с двумя бунтующими детьми и ворохом проблем. Что делать в столь безнадежной ситуации? Не терять надежды! А еще можно объявить вендетту мужу и его гадине, а еще можно... Да все что угодно можно! Кэти Летт, хорошо известная своими неполиткорректными, но бешено смешными шутками, написала роман о том, что быть женщиной трудно, а порой и больно, но зато до чего увлекательно!
 
10. Мэри Энн Шеффер и Энни Бэрроуз
Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков
The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society
 Издательство: Фантом Пресс, 2010 г.

  
От издателя
В послевоенном Лондоне молодая писательн��ца Джулиет пытается найти сюжет для новой книги, но об ужасах войны писать ей решительно не хочется, прочие темы кажутся либо скучными, либо неуместными. На помощь приходит случай - в виде письма одного свиновода с острова Гернси. Оказывается, даже свинари любят почитать, и неведомый Доуси, к которому в руки попала книга, некогда принадлежавшая Джулиет, просит ее посоветовать хорошую книжную лавку. Дело в том, что на Гернси с книгами сейчас туго, поскольку остров, все годы войны оккупированный немцами, только-только возрождается к жизни. Письмо это переворачивает жизнь Джулиет. История книжного клуба, ставшего прикрытием для запрещенных встреч жителей деревни, увлекает и затягивает ее. Так начинается переписка с самыми разными людьми… Этот грустный и веселый роман - о военном времени, но он полон солнца, света и радости. Но кто сказал, что смерть и ужас должны быть всегда на первом месте? Иногда даже они отступают перед чувством юмора и оптимизмом.
В романе есть замечательная фраза, которая в полной мере относится к нему самому: "Хорошие книги начисто отбивает охоту к плохим". "Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков" - не просто хорошая книга, возможно, это лучшее, что вы прочтете за долгое-долгое время.